改进提示词

docutranslate/__init__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-__version__="0.2.31"
+__version__="0.2.32"
 
 
 

docutranslate/agents/markdown_agent.py

@@ -51,33 +51,33 @@ class MDTranslateAgent(Agent):
 # 工作
 翻译输入的markdown文本
 目标语言{to_lang}
-# 要求【必须严格遵守】
+# 要求
-翻译要求专业、准确
+翻译要求专业准确
 不输出任何解释和注释
-引用的参考文献名及其作者名不翻译
+不能改变形如<ph-xxxxxx>的占位符
-不要改变形如<ph-xxxxxx>的占位符【重要】
 code、latex和HTML只翻译说明文字，其余保持原文
-公式必须表示为合法的latex公式,行内公式需被$或\\(\\)正确包裹
+公式无论长短必须表示为能被解析的合法latex公式,公式需被$或\\(\\)或$$正确包裹
+去除、修正明显异常的字符、但不能改变原意
+参考文献的引用及其作者名保持源语言不要翻译。引用的参考文献示例如下：
+> [1] Nofer M, Gomber P, Hinz O, et al. Blockchain[J]. systems engineering, 2017, 59: 183-187.  
 # 输出
 翻译后的markdown译文纯文本（不是markdown代码块，无任何多余文字）
 # 示例
-## 英文翻译为中文
+## 目标语言为中文
 输入：
-hello<ph-12asd2>, what's your nam*@e?
+hello, what's your nam*@e?
 ![photo title](<ph-abcdde>)
-输出：
-你好<ph-12asd2>，你叫什么名字？
-![图像标题](<ph-abcdde>)
-## 公式要为合法latex（行内公式应正确包裹）
-输入：
 The equation is E=mc 2. This is famous.
-(c_0,c_1,c_2^2)is a coordinate.
+(c_0,c_1_1,c_2^2)is a coordinate.
+1+1=2$$
+[2]Lasi H, Fettke P, Kemper H G, et al. Industry 4.0[J]. Information systems engineering, 2014, 6: 239-242.
 输出：
+你好，你叫什么名字？
+![图像标题](<ph-abcdde>)
 这个方程是 $E=mc^2$。这很有名。
+$$1+1=2$$
 \\((c_0,c_1,c_2^2)\\)是一个坐标。
-## 引用参考文献时请严格保持原文（包括语言），不要翻译。参考文献格式示例：
+[2]Lasi H, Fettke P, Kemper H G, et al. Industry 4.0[J]. Information systems engineering, 2014, 6: 239-242."""
-> [1] Author A, Author B. "Original Title". Journal, 2023.  
-> [2] 作者C. 《中文标题》. 期刊, 2022."""
         if custom_prompt:
             self.system_prompt += "\n# 重要规则或背景【非常重要】\n" + custom_prompt + '\n'
         self.system_prompt += r'\no_think'

docutranslate/app.py

@@ -443,7 +443,7 @@ def run_app():
         if port != initial_port:
             print(f"端口 {initial_port} 被占用，将使用端口 {port} 代替")
         print("正在启动 DocuTranslate WebUI")
-        print(f"请用浏览器访问 http://127.0.0.1:{port}")
+        print(f"请用浏览器访问 http://127.0.0.1:{port} (部分终端可以使用ctrl+左键点击网址打开)")
         uvicorn.run(app, host="127.0.0.1", port=port, workers=1)
     except Exception as e:
         print(f"启动失败: {e}")

docutranslate/static/index.html

@@ -360,7 +360,7 @@
             <div class="form-group">
                 <label for="convert_engin">解析引擎</label>
                 <select id="convert_engin" name="convert_engin">
-                    <option value="mineru" selected>minerU</option>
+                    <option value="mineru" selected>minerU(推荐)</option>
                     <option value="docling" id="docling">Docling</option>
                 </select>
             </div>

docutranslate/translater.py

@@ -52,6 +52,8 @@ class FileTranslater:
     def _markdown_format(self):
         # 该方法还需要改进
         # self.markdown=mdformat.text(self.markdown)
+        self.markdown=self.markdown.replace(r'\（',r'\(')
+        self.markdown = self.markdown.replace(r'\）', r'\)')
         pass
 
     def _mask_uris_in_markdown(self):
@@ -310,9 +312,9 @@ class FileTranslater:
         auto_render = f'<script>{resource_path("static/autoRender.js").read_text(encoding='utf-8')}</script>' if not cdn else r"""<script defer src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.22/dist/contrib/auto-render.min.js" integrity="sha384-hCXGrW6PitJEwbkoStFjeJxv+fSOOQKOPbJxSfM6G5sWZjAyWhXiTIIAmQqnlLlh" crossorigin="anonymous"></script>"""
         mermaid = f'<script>{resource_path("static/mermaid.js").read_text(encoding='utf-8')}</script>'
         if self.file_suffix == ".txt":
-            content = html.escape(self.markdown).replace("\n", "<br>")
+            content = html.escape(self.export_to_markdown()).replace("\n", "<br>")
         else:
-            content = markdowner.convert(self.markdown.replace("\\", "\\\\"))
+            content = markdowner.convert(self.export_to_markdown().replace("\\", "\\\\"))
         # TODO:实现MathJax本地化
         render = jinja2.Template(html_template).render(
             title=title,