回退httpx版本，优化提示词（有关表格），修复了ai报错过多时卡死的问题

README.md

@@ -175,7 +175,10 @@ from docutranslate.agents import MDTranslateAgent
 
 translater = FileTranslater()
 
-translate_agent = MDTranslateAgent(baseurl="<baseurl>", key="<key>", model_id="<model-id>",custom_prompt="Ordering Node全部翻译为排序节点")#这里必须指定baseurl\api-key\model_id
+translate_agent = MDTranslateAgent(baseurl="<baseurl>", 
+                                   key="<key>", 
+                                   model_id="<model-id>",
+                                   custom_prompt="Ordering Node全部翻译为排序节点")#这里必须指定baseurl\api-key\model_id
 
 translater.translate_file("<文件路径>", to_lang="中文",translate_agent=translate_agent)
 ```
@@ -292,4 +295,4 @@ translater = FileTranslater(base_url="<baseurl>",
                             )
 ```
 
-> 对于llm功能，可以使用ollama或lm studio等方式本地部署。
+> 对于本地ai翻译功能，可以使用ollama或lm studio等方式本地部署。

docutranslate/__init__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-__version__="0.2.41"
+__version__="0.2.42"
 
 
 

docutranslate/agents/agent.py

@@ -32,9 +32,7 @@ class TotalErrorCounter:
         self.count += 1
         if self.count>MAX_TOTAL_ERROR_COUNT:
             translater_logger.info(f"错误响应过多")
-            raise Exception("错误响应过多")
         self.lock.release()
-
         return self.reach_limit()
 
     def reach_limit(self):
@@ -89,7 +87,7 @@ class Agent:
                 {"role": "user", "content": prompt}
             ],
             "temperature": temperature,
-            "top_p": top_p
+            "top_p": top_p,
         }
         return headers, data
 
@@ -121,7 +119,8 @@ class Agent:
             raise Exception(f"AI响应格式错误 (async): {repr(e)}")
         # 如果没有正常获取结果则重试
         if retry and retry_count < MAX_RETRY_COUNT:
-            total_error_counter.add()
+            if total_error_counter.add():
+                return prompt
             translater_logger.info(f"正在重试，重试次数{retry_count}")
             await asyncio.sleep(0.5)
             return await self.send_async(prompt, system_prompt, retry=True, retry_count=retry_count + 1)
@@ -187,12 +186,13 @@ class Agent:
             raise Exception(f"AI响应格式错误 (sync): {repr(e)}")
         # 如果没有正常获取结果则重试
         if retry and retry_count < MAX_RETRY_COUNT:
-            total_error_counter.add()
+            if total_error_counter.add():
+                return prompt
             translater_logger.info(f"正在重试，重试次数{retry_count}")
             time.sleep(0.5)
             return self.send(prompt, system_prompt, retry=True, retry_count=retry_count + 1)
         else:
-            translater_logger.error(f"达到重试次数上限，返回空行")
+            translater_logger.error(f"达到重试次数上限")
             return prompt
 
     def _send_prompt_count(self, prompt: str, system_prompt: None | str, count: PromptsCounter) -> str:

docutranslate/agents/markdown_agent.py

@@ -57,6 +57,7 @@ class MDTranslateAgent(Agent):
 不能改变形如<ph-xxxxxx>的占位符
 code、latex和HTML只翻译说明文字，其余保持原文
 公式无论长短必须表示为能被解析的合法latex公式，公式需被$或\\(\\)或$$正确包裹，如不正确则进行修正
+表格如果是table标签请改为普通表格写法，注意表格正确性
 去除、修正明显异常的字符、但不能改变原意
 引用参考文献时请严格保持原文，不要翻译。参考文献格式示例如下：
 [1] Author A, Author B. "Original Title". Journal, 2023.  

pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "文件翻译工具"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.10"
 dependencies = [
-    "httpx>=0.28.1",
+    "httpx==0.27.2",
     "markdown2>=2.5.3",
     "fastapi[standard]>=0.115.12",
 

uv.lock

@@ -340,7 +340,7 @@ dev = [
 requires-dist = [
     { name = "docling", marker = "extra == 'docling'", specifier = ">=2.40.0" },
     { name = "fastapi", extras = ["standard"], specifier = ">=0.115.12" },
-    { name = "httpx", specifier = ">=0.28.1" },
+    { name = "httpx", specifier = "==0.27.2" },
     { name = "markdown2", specifier = ">=2.5.3" },
     { name = "opencv-python", marker = "extra == 'docling'", specifier = ">=4.11.0.86" },
 ]
@@ -542,17 +542,18 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "httpx"
-version = "0.28.1"
+version = "0.27.2"
 source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
 dependencies = [
     { name = "anyio" },
     { name = "certifi" },
     { name = "httpcore" },
     { name = "idna" },
+    { name = "sniffio" },
 ]
-sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/b1/df/48c586a5fe32a0f01324ee087459e112ebb7224f646c0b5023f5e79e9956/httpx-0.28.1.tar.gz", hash = "sha256:75e98c5f16b0f35b567856f597f06ff2270a374470a5c2392242528e3e3e42fc", size = 141406 }
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/78/82/08f8c936781f67d9e6b9eeb8a0c8b4e406136ea4c3d1f89a5db71d42e0e6/httpx-0.27.2.tar.gz", hash = "sha256:f7c2be1d2f3c3c3160d441802406b206c2b76f5947b11115e6df10c6c65e66c2", size = 144189 }
 wheels = [
-    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/2a/39/e50c7c3a983047577ee07d2a9e53faf5a69493943ec3f6a384bdc792deb2/httpx-0.28.1-py3-none-any.whl", hash = "sha256:d909fcccc110f8c7faf814ca82a9a4d816bc5a6dbfea25d6591d6985b8ba59ad", size = 73517 },
+    { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/56/95/9377bcb415797e44274b51d46e3249eba641711cf3348050f76ee7b15ffc/httpx-0.27.2-py3-none-any.whl", hash = "sha256:7bb2708e112d8fdd7829cd4243970f0c223274051cb35ee80c03301ee29a3df0", size = 76395 },
 ]
 
 [[package]]