降低缺键概率

docutranslate/agents/agent.py

@@ -191,7 +191,7 @@ class Agent:
             should_retry = True
         # 专门捕获部分翻译错误（软错误）
         except PartialAgentResultError as e:
-            # print(f"【测试】\nprompt:\n{prompt}\nresp:\n{result}")
+            print(f"【测试】\nprompt:\n{prompt}\nresp:\n{result}")
             self.logger.error(f"收到部分返回结果，将尝试重试: {e}")
             current_partial_result = e.partial_result
             should_retry = True

docutranslate/agents/segments_agent.py

@@ -39,31 +39,32 @@ class SegmentsTranslateAgent(Agent):
 - For personal names and proper nouns, use the most commonly used words for translation. 
 - For special tags or other non-translatable elements (like codes, brand names, specific jargon), keep them in their original form.
 - If a segment is already in the target language({config.to_lang}), keep it as is.
+- Do not merge multiple segment translations into one translation.
+- (very important) All keys that appear in the input JSON must exist in the output JSON.
 # Output
 - The translated sequence of segments, represented as JSON text (note: not a code block). The keys are the segment IDs, and the values are the translated segments.
-- The response must be a JSON object(indent=0) with the following structure: 
+- The response must be a JSON object with the following structure: 
 {{
 "<segment_id>": "<translation>"
 }}
 - (very important) The segment IDs in the output must exactly match those in the input. And all segment IDs in input must appear in the output.
-- All keys that appear in the input JSON must exist in the output JSON.
+# Example(Assuming the target language is English in the example, {config.to_lang} is the actual target language)
-# Example(Assuming the target language is Chinese in the example, {config.to_lang} is the actual target language)
 ## Input
 {{
-"10": "Tom say:\"hello\"",
-"11": "apple",
-"12": true,
-"13": "false",
-"14": null
-}}
-## Correct Output
-{{
 "10": "汤姆说：“你好”",
 "11": "苹果",
 "12": true,
 "13": "错误",
 "14": null
 }}
+## Correct Output
+{{
+"10": "Tom say:\"hello\"",
+"11": "apple",
+"12": true,
+"13": "false",
+"14": null
+}}
 """
         self.custom_prompt = config.custom_prompt
         if config.custom_prompt: