提示词优化

docutranslate/agents/agent.py

@@ -18,7 +18,7 @@ from docutranslate.logger import global_logger
 from docutranslate.utils.utils import get_httpx_proxies
 
 MAX_RETRY_COUNT = 2
-MAX_REQUESTS_PER_ERROR = 30
+MAX_REQUESTS_PER_ERROR = 20
 
 ThinkingMode = Literal["enable", "disable", "default"]
 

docutranslate/agents/glossary_agent.py

@@ -28,22 +28,23 @@ You are a professional glossary extractor
 
 # Task
 You will receive a JSON-formatted list of paragraphs where keys are paragraph numbers and values are paragraph contents.
-You need to extract **person names** and **location names** from these paragraphs and translate these terms into {self.to_lang}.
+You need to extract person names and location names from these paragraphs and translate these terms into {self.to_lang}.
 Finally, output a glossary of original terms:translated terms
 
 # Requirements
 - Do not include special tags or tags formatted as `<ph-xxxxxx>` in the glossary
 - The src in the output glossary must exactly match the original term, while dst is the {self.to_lang} translation of the term
 - The same src should only appear once in the glossary without repetition
+-Do not include common nouns in the glossary.
 
 # Output
 The output format should be plain JSON text in a list format
 {[{"src": "<Original Term>", "dst": "<Translated Term>"}]}
 
 # Example
-## Input (translating to Chinese):
+## Input
 {{"0":"Jobs likes apples","1":"Bill Gates is sunbathing in Shanghai."}}
-## Output
+## Output(Assuming the target language is Chinese)
 {r'[{"src": "Jobs", "dst": "乔布斯"}, {"src": "Bill Gates", "dst": "比尔盖茨"}, {"src": "Shanghai", "dst": "上海"}]'}
 """
 
@@ -106,6 +107,6 @@ The output format should be plain JSON text in a list format
                 self.logger.info(f"json解析错误，解析文本:{chunk}，错误:{e.__repr__()}")
             except Exception as e:
                 self.logger.info(f"send_segments发生错误:{e.__repr__()}")
-        print(f"术语表:\n{result}")
+        # print(f"术语表:\n{result}")
         self.logger.info("术语表提取完成")
         return result

docutranslate/ir/attachment_manager.py

@@ -12,6 +12,8 @@ class AttachMent:
         self.identifier = identifier
         self.document = document
 
+    def __repr__(self):
+        return self.document.name
 
 class AttachMentManager:
     def __init__(self):

docutranslate/static/index.html

@@ -1 +1 @@
-<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-CN" data-bs-theme="auto">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">

    <title data-i18n-title="pageTitle">DocuTranslate - 交互式文档翻译</title>
    <link rel="icon" href="/static/favicon.ico" type="image/x-icon">
    <!-- Bootstrap CSS -->
    <link href="/static/bootstrap.css" rel="stylesheet" crossorigin="anonymous">
    <!-- Bootstrap Icons -->
    <link rel="stylesheet" href="/static/bootstrap-icons.css">

    <style>
        body {
            background-color: var(--bs-body-bg);
        }

        button:focus {
            outline: none !important;
            box-shadow: none !important;
        }

        .main-container {
            display: flex;
            flex-direction: column;
            height: 100vh;
            padding-top: 1rem;
            padding-bottom: 1rem;
        }

        .settings-panel {
            height: calc(100vh - 2rem);
            overflow-y: auto;
            padding-right: 15px; /* for scrollbar */
        }

        .task-area {
            height: calc(100vh - 2rem);
            overflow-y: auto;
        }

        .task-card {
            transition: all 0.3s ease-in-out;
        }


        .task-id-placeholder {
            color: var(--bs-secondary-color);
            font-style: italic;
        }

        .log-area {
            height: 150px;
            background-color: var(--bs-tertiary-bg);
            border: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-radius: .375rem;
            font-family: monospace;
            font-size: 0.8rem;
            padding: 10px;
            overflow-y: auto;
            white-space: pre-wrap;
            word-break: break-all;
        }

        .file-drop-area {
            border: 2px dashed var(--bs-secondary-bg);
            border-radius: .375rem;
            padding: 2rem;
            text-align: center;
            cursor: pointer;
            transition: all 0.2s ease-in-out;
            background-color: var(--bs-body-bg);
        }

        .file-drop-area.drag-over {
            border-color: var(--bs-primary);
            background-color: var(--bs-secondary-bg);
        }

        .file-drop-area.file-selected {
            border-style: solid;
            border-color: var(--bs-success);
            background-color: var(--bs-success-bg-subtle);
        }

        .file-drop-area.input-error {
            border-color: var(--bs-danger);
        }

        .file-name-display.input-error-text {
            color: var(--bs-danger);
            font-weight: bold;
        }

        #printFrame, #translatedPreviewFrame {
            border: none;
            width: 100%;
        }

        #previewOffcanvas {
            --bs-offcanvas-width: 95vw;
            max-width: 1600px;
        }

        .preview-split-container {
            display: flex;
            flex-direction: row;
            height: 90%;
        }

        .preview-pane-wrapper {
            display: flex;
            flex-direction: column;
            overflow: hidden; /* Important for split.js */
        }

        .preview-pane-wrapper h6 {
            flex-shrink: 0;
            padding: 0.25rem;
        }

        .preview-pane-wrapper .preview-pane {
            flex-grow: 1; /* Make the inner pane grow */
            border: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-radius: .375rem;
            overflow: auto;
        }

        .gutter {
            background-color: var(--bs-tertiary-bg);
            background-repeat: no-repeat;
            background-position: 50%;
        }

        .gutter.gutter-horizontal {
            cursor: col-resize;
            border-left: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-right: 1px solid var(--bs-border-color);
        }

        .gutter.gutter-vertical {
            cursor: row-resize;
            border-top: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-bottom: 1px solid var(--bs-border-color);
        }


        .preview-pane iframe, .preview-pane pre {
            width: 100%;
            height: 95%;
            border: none;
            margin: 0;
            padding: 0;
            overflow: auto;
            background-color: var(--bs-body-bg);
        }

        .slider-reset-btn {
            visibility: hidden;
        }

        .bottom-left-controls {
            position: fixed;
            bottom: 1rem;
            left: 1rem;
            z-index: 1050;
            display: flex;
            gap: 0.5rem;
        }

        .project-info p {
            letter-spacing: 0.8px;
            line-height: 1.6;
        }

        @media (max-width: 991.98px) {
            .main-container {
                height: auto;
                padding-bottom: 6rem;
            }

            .settings-panel, .task-area {
                height: auto;
                overflow-y: visible;
            }

            .settings-panel {
                pLine truncated
+<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-CN" data-bs-theme="auto">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">

    <title data-i18n-title="pageTitle">DocuTranslate - 交互式文档翻译</title>
    <link rel="icon" href="/static/favicon.ico" type="image/x-icon">
    <!-- Bootstrap CSS -->
    <link href="/static/bootstrap.css" rel="stylesheet" crossorigin="anonymous">
    <!-- Bootstrap Icons -->
    <link rel="stylesheet" href="/static/bootstrap-icons.css">

    <style>
        body {
            background-color: var(--bs-body-bg);
        }

        button:focus {
            outline: none !important;
            box-shadow: none !important;
        }

        .main-container {
            display: flex;
            flex-direction: column;
            height: 100vh;
            padding-top: 1rem;
            padding-bottom: 1rem;
        }

        .settings-panel {
            height: calc(100vh - 2rem);
            overflow-y: auto;
            padding-right: 15px; /* for scrollbar */
        }

        .task-area {
            height: calc(100vh - 2rem);
            overflow-y: auto;
        }

        .task-card {
            transition: all 0.3s ease-in-out;
        }


        .task-id-placeholder {
            color: var(--bs-secondary-color);
            font-style: italic;
        }

        .log-area {
            height: 150px;
            background-color: var(--bs-tertiary-bg);
            border: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-radius: .375rem;
            font-family: monospace;
            font-size: 0.8rem;
            padding: 10px;
            overflow-y: auto;
            white-space: pre-wrap;
            word-break: break-all;
        }

        .file-drop-area {
            border: 2px dashed var(--bs-secondary-bg);
            border-radius: .375rem;
            padding: 2rem;
            text-align: center;
            cursor: pointer;
            transition: all 0.2s ease-in-out;
            background-color: var(--bs-body-bg);
        }

        .file-drop-area.drag-over {
            border-color: var(--bs-primary);
            background-color: var(--bs-secondary-bg);
        }

        .file-drop-area.file-selected {
            border-style: solid;
            border-color: var(--bs-success);
            background-color: var(--bs-success-bg-subtle);
        }

        .file-drop-area.input-error {
            border-color: var(--bs-danger);
        }

        .file-name-display.input-error-text {
            color: var(--bs-danger);
            font-weight: bold;
        }

        #printFrame, #translatedPreviewFrame {
            border: none;
            width: 100%;
        }

        #previewOffcanvas {
            --bs-offcanvas-width: 95vw;
            max-width: 1600px;
        }

        .preview-split-container {
            display: flex;
            flex-direction: row;
            height: 90%;
        }

        .preview-pane-wrapper {
            display: flex;
            flex-direction: column;
            overflow: hidden; /* Important for split.js */
        }

        .preview-pane-wrapper h6 {
            flex-shrink: 0;
            padding: 0.25rem;
        }

        .preview-pane-wrapper .preview-pane {
            flex-grow: 1; /* Make the inner pane grow */
            border: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-radius: .375rem;
            overflow: auto;
        }

        .gutter {
            background-color: var(--bs-tertiary-bg);
            background-repeat: no-repeat;
            background-position: 50%;
        }

        .gutter.gutter-horizontal {
            cursor: col-resize;
            border-left: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-right: 1px solid var(--bs-border-color);
        }

        .gutter.gutter-vertical {
            cursor: row-resize;
            border-top: 1px solid var(--bs-border-color);
            border-bottom: 1px solid var(--bs-border-color);
        }


        .preview-pane iframe, .preview-pane pre {
            width: 100%;
            height: 95%;
            border: none;
            margin: 0;
            padding: 0;
            overflow: auto;
            background-color: var(--bs-body-bg);
        }

        .slider-reset-btn {
            visibility: hidden;
        }

        .bottom-left-controls {
            position: fixed;
            bottom: 1rem;
            left: 1rem;
            z-index: 1050;
            display: flex;
            gap: 0.5rem;
        }

        .project-info p {
            letter-spacing: 0.8px;
            line-height: 1.6;
        }

        @media (max-width: 991.98px) {
            .main-container {
                height: auto;
                padding-bottom: 6rem;
            }

            .settings-panel, .task-area {
                height: auto;
                overflow-y: visible;
            }

            .settings-panel {
                pLine truncated