优化ui、优化提示词、更新readme

.idea/workspace.xml

@@ -5,6 +5,10 @@
   </component>
   <component name="ChangeListManager">
     <list default="true" id="6b18b44a-df57-4212-a857-9e291ebe5dd2" name="更改" comment="">
+      <change beforePath="$PROJECT_DIR$/.idea/workspace.xml" beforeDir="false" afterPath="$PROJECT_DIR$/.idea/workspace.xml" afterDir="false" />
+      <change beforePath="$PROJECT_DIR$/README.md" beforeDir="false" afterPath="$PROJECT_DIR$/README.md" afterDir="false" />
+      <change beforePath="$PROJECT_DIR$/docutranslate/agents/markdown_agent.py" beforeDir="false" afterPath="$PROJECT_DIR$/docutranslate/agents/markdown_agent.py" afterDir="false" />
+      <change beforePath="$PROJECT_DIR$/docutranslate/app.py" beforeDir="false" afterPath="$PROJECT_DIR$/docutranslate/app.py" afterDir="false" />
       <change beforePath="$PROJECT_DIR$/pyproject.toml" beforeDir="false" afterPath="$PROJECT_DIR$/pyproject.toml" afterDir="false" />
     </list>
     <option name="SHOW_DIALOG" value="false" />
@@ -627,7 +631,7 @@
     <option name="version" value="3" />
   </component>
   <component name="com.intellij.coverage.CoverageDataManagerImpl">
-    <SUITE FILE_PATH="coverage/filetranslate$app_test__1_.coverage" NAME="app_test (1) 覆盖结果" MODIFIED="1747396248949" SOURCE_PROVIDER="com.intellij.coverage.DefaultCoverageFileProvider" RUNNER="coverage.py" COVERAGE_BY_TEST_ENABLED="false" COVERAGE_TRACING_ENABLED="false" WORKING_DIRECTORY="$PROJECT_DIR$/tests" />
+    <SUITE FILE_PATH="coverage/filetranslate$app_test__1_.coverage" NAME="app_test (1) 覆盖结果" MODIFIED="1747399020079" SOURCE_PROVIDER="com.intellij.coverage.DefaultCoverageFileProvider" RUNNER="coverage.py" COVERAGE_BY_TEST_ENABLED="false" COVERAGE_TRACING_ENABLED="false" WORKING_DIRECTORY="$PROJECT_DIR$/tests" />
     <SUITE FILE_PATH="coverage/filetranslate$test.coverage" NAME="test 覆盖结果" MODIFIED="1747301959211" SOURCE_PROVIDER="com.intellij.coverage.DefaultCoverageFileProvider" RUNNER="coverage.py" COVERAGE_BY_TEST_ENABLED="false" COVERAGE_TRACING_ENABLED="false" WORKING_DIRECTORY="$PROJECT_DIR$/tests" />
     <SUITE FILE_PATH="coverage/filetranslate$convert.coverage" NAME="convert 覆盖结果" MODIFIED="1746963490689" SOURCE_PROVIDER="com.intellij.coverage.DefaultCoverageFileProvider" RUNNER="coverage.py" COVERAGE_BY_TEST_ENABLED="false" COVERAGE_TRACING_ENABLED="false" WORKING_DIRECTORY="$PROJECT_DIR$/docutranslate/utils" />
     <SUITE FILE_PATH="coverage/PDFtranslate$PDFtranslater__1_.coverage" NAME="PDFtranslater (1) 覆盖结果" MODIFIED="1746633258205" SOURCE_PROVIDER="com.intellij.coverage.DefaultCoverageFileProvider" RUNNER="coverage.py" COVERAGE_BY_TEST_ENABLED="false" COVERAGE_TRACING_ENABLED="false" WORKING_DIRECTORY="$PROJECT_DIR$/pdftranslate_packages" />

README.md

@@ -143,7 +143,7 @@ from docutranslate import FileTranslater
 translater = FileTranslater(base_url="<baseurl>",  # 默认的模型baseurl
                             key="<key>",  # 默认的模型api-key
                             model_id="<model-id>",  # 默认的模型id
-                            chunksize=3500,  # markdown分块长度（单位byte），分块越大效果越好，不建议超过8000
+                            chunksize=2000,  # markdown分块长度（单位byte），分块越大效果越好（也越慢），不建议超过8000
                             max_concurrent=15,  # 并发数，受到ai平台并发量限制，如果文章很长建议适当加大到20以上
                             docling_artifact=None,  # 使用提前下载好的docling模型
                             timeout=2000,  # 调用api的超时时间

docutranslate/agents/markdown_agent.py

@@ -56,6 +56,7 @@ class MDTranslateAgent(Agent):
 形如<ph-abc123>的占位符不要改变
 code、latex和HTML只翻译说明文字，其余保持原文
 公式必须表示为合法的latex公式,行内公式需被$正确包裹
+去掉异常字词
 # 输出
 翻译后的markdown纯文本（不是markdown代码块）
 # 示例

docutranslate/app.py

@@ -167,6 +167,46 @@ HTML_TEMPLATE = """
                         <a href="https://github.com/xunbu/docutranslate" target="_blank">DocuTranslate</a>
                     </h1>
                     <form id="translateForm">
+
+                        <!-- Modified File Input Area -->
+                        <div class="form-group">
+                            <label for="file">文档选择</label>
+                            <div id="fileDropArea">
+                                <input type="file" id="file" name="file" required style="display: none;">
+                                <p>点击此处选择文件，或将文件拖拽到这里</p>
+                                <div id="fileNameDisplay">未选择文件</div>
+                            </div>
+                        </div>
+
+                        <div class="form-grid">
+                            <div class="form-group">
+                                <label for="to_lang">目标语言</label>
+                                <select id="to_lang" name="to_lang">
+                                    <option value="中文">中文 (Chinese)</option>
+                                    <option value="English">英文 (English)</option>
+                                    <option value="日本語">日语 (Japanese)</option>
+                                    <option value="한국어">韩语 (Korean)</option>
+                                    <option value="Français">法语 (French)</option>
+                                    <option value="Deutsch">德语 (German)</option>
+                                    <option value="Español">西班牙语 (Spanish)</option>
+                                    <option value="Italiano">意大利语 (Italian)</option>
+                                    <option value="Português">葡萄牙语 (Portuguese)</option>
+                                    <option value="Русский">俄语 (Russian)</option>
+                                    <option value="العربية">阿拉伯语 (Arabic)</option>
+                                    <option value="हिन्दी">印地语 (Hindi)</option>
+                                    <option value="Nederlands">荷兰语 (Dutch)</option>
+                                </select>
+                            </div>
+                            <div class="form-group">
+                                <label>高级选项</label>
+                                <div class="checkbox-group">
+                                    <label for="formula_ocr"><input type="checkbox" id="formula_ocr" name="formula_ocr">公式识别</label>
+                                    <label for="code_ocr"><input type="checkbox" id="code_ocr" name="code_ocr">代码识别</label>
+                                    <label for="refine_markdown"><input type="checkbox" id="refine_markdown"
+                                                                        name="refine_markdown">修正文本（耗时）</label>
+                                </div>
+                            </div>
+                        </div>
                         <details open>
                             <summary>API 配置</summary>
                             <div class="form-grid">
@@ -201,45 +241,6 @@ HTML_TEMPLATE = """
                                 <input type="text" id="model_id" name="model_id" placeholder="模型id" required>
                             </div>
                         </details>
-
-                        <!-- Modified File Input Area -->
-                        <div class="form-group">
-                            <label for="file">文档选择</label>
-                            <div id="fileDropArea">
-                                <input type="file" id="file" name="file" required style="display: none;">
-                                <p>点击此处选择文件，或将文件拖拽到这里</p>
-                                <div id="fileNameDisplay">未选择文件</div>
-                            </div>
-                        </div>
-
-                        <div class="form-grid">
-                            <div class="form-group">
-                                <label for="to_lang">目标语言</label>
-                                <select id="to_lang" name="to_lang">
-                                    <option value="中文">中文 (Chinese)</option>
-                                    <option value="English">英文 (English)</option>
-                                    <option value="日本語">日语 (Japanese)</option>
-                                    <option value="한국어">韩语 (Korean)</option>
-                                    <option value="Français">法语 (French)</option>
-                                    <option value="Deutsch">德语 (German)</option>
-                                    <option value="Español">西班牙语 (Spanish)</option>
-                                    <option value="Italiano">意大利语 (Italian)</option>
-                                    <option value="Português">葡萄牙语 (Portuguese)</option>
-                                    <option value="Русский">俄语 (Russian)</option>
-                                    <option value="العربية">阿拉伯语 (Arabic)</option>
-                                    <option value="हिन्दी">印地语 (Hindi)</option>
-                                </select>
-                            </div>
-                            <div class="form-group">
-                                <label>高级选项</label>
-                                <div class="checkbox-group">
-                                    <label for="formula_ocr"><input type="checkbox" id="formula_ocr" name="formula_ocr">公式识别</label>
-                                    <label for="code_ocr"><input type="checkbox" id="code_ocr" name="code_ocr">代码识别</label>
-                                    <label for="refine_markdown"><input type="checkbox" id="refine_markdown"
-                                                                        name="refine_markdown">修正文本（耗时）</label>
-                                </div>
-                            </div>
-                        </div>
                         <button type="submit" id="submitButton" class="primary">开始翻译</button>
                     </form>
                     <div id="resultArea">
@@ -713,6 +714,7 @@ class QueueAndHistoryHandler(logging.Handler):
 
     def emit(self, record: logging.LogRecord):
         log_entry = self.format(record)
+        print(log_entry)
         self.history.append(log_entry)
         if len(self.history) > self.max_history:
             del self.history[:len(self.history) - self.max_history]
@@ -732,15 +734,16 @@ class QueueAndHistoryHandler(logging.Handler):
 @app.on_event("startup")
 async def startup_event():
     app.state.main_event_loop = asyncio.get_running_loop()
+    if translater_logger.hasHandlers():
+        translater_logger.handlers.clear()
     queue_handler = QueueAndHistoryHandler(log_queue, log_history, MAX_LOG_HISTORY)
     queue_handler.setLevel(logging.INFO)
     queue_handler.setFormatter(logging.Formatter('%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s'))
-    if not any(isinstance(h, QueueAndHistoryHandler) for h in translater_logger.handlers):
     translater_logger.addHandler(queue_handler)
-        translater_logger.propagate = False  # Avoid duplicate logs if root logger also has handlers
+    translater_logger.propagate = False  # 非常重要，阻止日志向上传播到root logger
-        translater_logger.setLevel(logging.INFO)  # Ensure translater_logger itself is at INFO
+    translater_logger.setLevel(logging.INFO)  # 确保 translater_logger 本身的级别是 INFO
-    translater_logger.info("应用启动完成，日志队列/历史处理器已配置。")
 
+    translater_logger.info("应用启动完成，日志队列/历史处理器已清除并重新配置。")
 
 # --- Background Task Logic ---
 async def _perform_translation(params: Dict[str, Any], file_contents: bytes, original_filename: str):

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "docutranslate"
-version = "0.2.7"
+version = "0.2.8"
 description = "文件翻译工具"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.10"