翻译markdown可以传入包含图片的zip压缩包

docutranslate/utils/markdown_utils.py

@@ -6,11 +6,11 @@ import io
 import mimetypes
 import os
 import re
+import tempfile
 import threading
 import uuid
 import zipfile
 from pathlib import Path
-import tempfile
 
 
 class MaskDict:
@@ -100,86 +100,100 @@ def find_markdown_in_zip(zip_bytes: bytes):
             raise ValueError("ZIP 中没有 Markdown 文件")
 
 
-def embed_inline_image_from_zip(zip_bytes: bytes, filename_in_zip: str, encoding="utf-8"):
+def embed_inline_image_from_zip(zip_bytes: bytes, filename_in_zip: str | None = None, encoding="utf-8"):
+    """
+    从ZIP文件的字节流中读取一个Markdown文件，并将其中的相对路径图片内联为Base64编码的data URI。
+
+    Args:
+        zip_bytes (bytes): ZIP文件的字节内容。
+        filename_in_zip (str | None, optional):
+            要处理的Markdown文件名。如果为 None，则自动查找并使用ZIP包中的第一个.md或.markdown文件。
+            默认为 None。
+        encoding (str, optional): Markdown文件的编码格式。默认为 "utf-8"。
+
+    Returns:
+        str | None: 包含内联图片的Markdown文本内容，如果发生错误则返回None。
+    """
     zip_file_bytes = io.BytesIO(zip_bytes)
-
+    print("正在尝试打开内存中的ZIP存档...")
-    print(f"正在尝试打开内存中的ZIP存档...")
     with zipfile.ZipFile(zip_file_bytes, 'r') as archive:
-        print(f"ZIP存档已打开。正在查找文件 '{filename_in_zip}'...")
+        print("ZIP存档已打开。")
 
-        if filename_in_zip not in archive.namelist():
+        # --- 新增和修改的逻辑 ---
-            print(f"错误: 文件 '{filename_in_zip}' 在ZIP压缩包中未找到。")
+        target_md_filename = filename_in_zip
+
+        # 如果未指定文件名，则自动查找第一个Markdown文件
+        if target_md_filename is None:
+            print("`正在自动查找第一个Markdown文件...")
+            found_md = None
+            for name in archive.namelist():
+                # 确保它是一个文件（不是目录），并检查扩展名
+                if not name.endswith('/') and name.lower().endswith(('.md', '.markdown')):
+                    found_md = name
+                    break  # 找到第一个就停止
+
+            if found_md:
+                target_md_filename = found_md
+                print(f"已自动选择Markdown文件: '{target_md_filename}'")
+            else:
+                print("错误: ZIP压缩包中未找到任何Markdown文件 (.md 或 .markdown)。")
                 print(f"压缩包中的可用文件列表: {archive.namelist()}")
                 return None
 
-        md_content_bytes = archive.read(filename_in_zip)
+        # 统一检查最终确定的文件是否存在于压缩包中
-        print(f"文件 '{filename_in_zip}' 已找到并读取。")
+        if target_md_filename not in archive.namelist():
+            print(f"错误: 文件 '{target_md_filename}' 在ZIP压缩包中未找到。")
+            print(f"压缩包中的可用文件列表: {archive.namelist()}")
+            return None
+
+        # --- 后续代码使用 target_md_filename ---
+        print(f"正在读取文件 '{target_md_filename}'...")
+        md_content_bytes = archive.read(target_md_filename)
+        print(f"文件 '{target_md_filename}' 已读取。")
         md_content_text = md_content_bytes.decode(encoding)
         print(f"文件内容已使用 '{encoding}' 编码成功解码。")
 
-        # --- 新增：处理图片 ---
         print("开始处理Markdown中的图片...")
-        # 获取Markdown文件在ZIP包内的基本目录，用于解析相对图片路径
+        # 获取Markdown文件在ZIP包内的基本目录
-        # 例如，如果 filename_in_zip 是 "docs/guide/full.md", base_md_path_in_zip 是 "docs/guide"
+        base_md_path_in_zip = os.path.dirname(target_md_filename)
-        # 如果 filename_in_zip 是 "full.md", base_md_path_in_zip 是 ""
-        base_md_path_in_zip = os.path.dirname(filename_in_zip)
 
         def replace_image_with_base64(match):
             alt_text = match.group(1)
             original_image_path = match.group(2)
 
-            # 检查是否是外部链接或已经是data URI
             if original_image_path.startswith(('http://', 'https://', 'data:')):
-                print(f"  跳过外部或已内联图片: {original_image_path}")
+                # print(f"  跳过外部或已内联图片: {original_image_path}")
-                return match.group(0)  # 返回原始匹配
+                return match.group(0)
 
-            # 构建图片在ZIP文件中的绝对路径
-            # os.path.join 会正确处理 base_md_path_in_zip 为空字符串的情况
             image_path_in_zip = os.path.join(base_md_path_in_zip, original_image_path)
-            # zipfile 使用正斜杠，并且路径是相对于zip根目录的，os.path.normpath确保路径格式正确
             image_path_in_zip = os.path.normpath(image_path_in_zip).replace(os.sep, '/')
 
-            # 确保路径不是以 './' 开头，如果filename_in_zip在根目录且图片路径也是相对的
             if image_path_in_zip.startswith('./'):
                 image_path_in_zip = image_path_in_zip[2:]
 
-            # print(f"  尝试内联图片: '{original_image_path}' (解析为ZIP内路径: '{image_path_in_zip}')")
-
             try:
                 image_bytes = archive.read(image_path_in_zip)
-
-                # 猜测MIME类型
                 mime_type, _ = mimetypes.guess_type(image_path_in_zip)
                 if not mime_type:
-                    # 备用：根据扩展名手动判断一些常见类型
                     ext = os.path.splitext(image_path_in_zip)[1].lower()
-                    if ext == '.png':
+                    mime_map = {'.png': 'image/png', '.jpg': 'image/jpeg', '.jpeg': 'image/jpeg',
-                        mime_type = 'image/png'
+                                '.gif': 'image/gif', '.svg': 'image/svg+xml', '.webp': 'image/webp'}
-                    elif ext in ['.jpg', '.jpeg']:
+                    mime_type = mime_map.get(ext)
-                        mime_type = 'image/jpeg'
+
-                    elif ext == '.gif':
+                if not mime_type:
-                        mime_type = 'image/gif'
-                    elif ext == '.svg':
-                        mime_type = 'image/svg+xml'
-                    elif ext == '.webp':
-                        mime_type = 'image/webp'
-                    else:
                     print(f"    警告: 无法确定图片 '{image_path_in_zip}' 的MIME类型。跳过内联。")
-                        return match.group(0)  # 返回原始匹配
+                    return match.group(0)
 
                 base64_encoded_data = base64.b64encode(image_bytes).decode('utf-8')
                 new_image_tag = f"![{alt_text}](data:{mime_type};base64,{base64_encoded_data})"
-                # print(f"    成功内联图片: {original_image_path} -> data:{mime_type[:20]}...")
                 return new_image_tag
             except KeyError:
                 print(f"    警告: 图片 '{image_path_in_zip}' 在ZIP压缩包中未找到。原始链接将被保留。")
-                return match.group(0)  # 图片不在zip中，返回原始匹配
+                return match.group(0)
             except Exception as e_img:
                 print(f"    错误: 处理图片 '{image_path_in_zip}' 时发生错误: {e_img}。原始链接将被保留。")
                 return match.group(0)
 
-        # 正则表达式查找Markdown图片: ![alt text](path/to/image.ext)
-        # 修改了正则表达式，使其不贪婪地匹配alt文本和路径
         image_regex = r"!\[(.*?)\]\((.*?)\)"
         modified_md_content = re.sub(image_regex, replace_image_with_base64, md_content_text)
 
@@ -192,6 +206,7 @@ def unembed_base64_images_to_zip(markdown:str,markdown_name:str,image_folder_nam
         image_folder = os.path.join(temp_dir, image_folder_name)
         os.makedirs(image_folder, exist_ok=True)
         pattern = r"!\[(.*?)\]\(data:(.*?);.*base64,(.*)\)"
+
         def unembed_base64_images(match: re.Match) -> str:
             b64data = match.group(3)
             extension = mimetypes.guess_extension(match.group(2))
@@ -202,6 +217,7 @@ def unembed_base64_images_to_zip(markdown:str,markdown_name:str,image_folder_nam
             with open(os.path.join(image_folder, image_name), "wb") as f:
                 f.write(base64.b64decode(b64data))
             return f"![{match.group(1)}]({url})"
+
         modified_md_content = re.sub(pattern, unembed_base64_images, markdown)
         with open(os.path.join(temp_dir, f"{markdown_name}"), "w", encoding="utf-8") as f:
             f.write(modified_md_content)
@@ -216,4 +232,3 @@ def unembed_base64_images_to_zip(markdown:str,markdown_name:str,image_folder_nam
 
 if __name__ == '__main__':
     pass
-

docutranslate/workflow/md_based_workflow.py

@@ -11,6 +11,7 @@ from docutranslate.global_values.conditional_import import DOCLING_EXIST
 from docutranslate.glossary.glossary import Glossary
 from docutranslate.ir.document import Document
 from docutranslate.ir.markdown_document import MarkdownDocument
+from docutranslate.utils.markdown_utils import embed_inline_image_from_zip
 
 if DOCLING_EXIST:
     from docutranslate.converter.x2md.converter_docling import ConverterDoclingConfig, ConverterDocling
@@ -38,7 +39,8 @@ class MarkdownBasedWorkflow(Workflow[MarkdownBasedWorkflowConfig, Document, Mark
                             HTMLExportable[MD2HTMLExporterConfig],
                             MDFormatsExportable[ExporterConfig]):
     _converter_factory: dict[
-        ConvertEngineType, Tuple[Type[X2MarkdownConverter|ConverterIdentity], Type[X2MarkdownConverterConfig]] | None] = {
+        ConvertEngineType, Tuple[Type[X2MarkdownConverter | ConverterIdentity], Type[
+            X2MarkdownConverterConfig]] | None] = {
         "mineru": (ConverterMineru, ConverterMineruConfig),
         "identity": (ConverterIdentity, None)
     }
@@ -58,6 +60,8 @@ class MarkdownBasedWorkflow(Workflow[MarkdownBasedWorkflowConfig, Document, Mark
         if self.document_original is None:
             raise RuntimeError("File has not been read yet. Call read_path or read_bytes first.")
 
+        if self.document_original.suffix.lower() == ".zip":
+            self.document_original = self._get_md_from_zip(self.document_original)
         # 获取缓存的解析后文件
         document_cached = md_based_convert_cacher.get_cached_result(self.document_original, convert_engin,
                                                                     convert_config)
@@ -83,8 +87,15 @@ class MarkdownBasedWorkflow(Workflow[MarkdownBasedWorkflowConfig, Document, Mark
 
         return document_md
 
+    def _get_md_from_zip(self, document: Document) -> Document:
+        assert document.suffix.lower() == ".zip"
+        self.logger.info("传入zip文件，正在自动组合markdown文本与图片")
+        content_byte = embed_inline_image_from_zip(document.content).encode()
+        return document.from_bytes(content_byte, suffix=".md", stem=document.stem)
+
     def _pre_translate(self, document: Document):
-        convert_engine: ConvertEngineType = "identity" if document.suffix == ".md" else self.convert_engine
+        convert_engine: ConvertEngineType = "identity" if document.suffix.lower() in [".md", ".markdown",
+                                                                                      ".zip"] else self.convert_engine
         convert_config = self.config.converter_config
         translator_config = self.config.translator_config
         translator = MDTranslator(translator_config)

更新日志.txt

@@ -1,5 +1,9 @@
 更新日志
 ----------------
+v1.4.10a2版 2025.10.13
+优化
+- 优化docx翻译效果与稳定性
+----------------
 v1.4.9版 2025.10.10
 特性
 - docx翻译增加页眉页脚支持