diff --git a/docutranslate/static/i18nData.json b/docutranslate/static/i18nData.json index e81ebf2..59501a2 100644 --- a/docutranslate/static/i18nData.json +++ b/docutranslate/static/i18nData.json @@ -52,7 +52,7 @@ "chunkSizeLabel": "分块大小", "resetBtn": "重置", "concurrentLabel": "并发数", - "glossaryGenTitle": "5. 术语表", + "glossaryGenTitle": "术语表", "glossaryLabel": "术语表 (可选)", "glossaryHelp": "选择一个或多个CSV文件。文件需包含'src'和'dst'两列标题，分别代表原文和译文。", "viewGlossaryBtn": "查看术语表", @@ -206,7 +206,7 @@ "chunkSizeLabel": "Chunk Size", "resetBtn": "Reset", "concurrentLabel": "Concurrency", - "glossaryGenTitle": "5. Glossary", + "glossaryGenTitle": "Glossary", "glossaryLabel": "Glossary (Optional)", "glossaryHelp": "Select one or more CSV files. Files must have 'src' and 'dst' headers, representing source and destination text respectively.", "viewGlossaryBtn": "View Glossary", diff --git a/docutranslate/static/index.html b/docutranslate/static/index.html index a9a6284..8b260a5 100644 --- a/docutranslate/static/index.html +++ b/docutranslate/static/index.html @@ -1 +1 @@ - DocuTranslate - 交互式文档翻译

DocuTranslate

如果上传的文件本身是.md格式，此项可不选。
mineru VLM是更新的内测模型。

选择一个或多个CSV文件。文件需包含'src'和'dst'两列标题，分别代表原文和译文。

GitHub主页(欢迎star❤):
https://github.com/xunbu/docutranslate

交流QQ群: 1047781902

任务列表

当前没有任务，点击“新建任务”开始吧！

预览
原文
译文
\ No newline at end of file + DocuTranslate - 交互式文档翻译

DocuTranslate

如果上传的文件本身是.md格式，此项可不选。
mineru VLM是更新的内测模型。

选择一个或多个CSV文件。文件需包含'src'和'dst'两列标题，分别代表原文和译文。

GitHub主页(欢迎star❤):
https://github.com/xunbu/docutranslate

交流QQ群: 1047781902

任务列表

当前没有任务，点击“新建任务”开始吧！

预览
原文
译文
\ No newline at end of file diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/base.py b/docutranslate/translator/ai_translator/base.py index 50dc464..fa4f482 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/base.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/base.py @@ -1,5 +1,5 @@ from abc import abstractmethod -from dataclasses import dataclass +from dataclasses import dataclass, field from typing import TypeVar from docutranslate.agents.agent import ThinkingMode @@ -10,10 +10,10 @@ from docutranslate.translator.base import Translator, TranslatorConfig @dataclass(kw_only=True) class AiTranslatorConfig(TranslatorConfig): - base_url: str - api_key: str - model_id: str - to_lang: str + base_url: str | None = field(default=None,metadata={"description": "OpenAI兼容地址，当skip_translate为False时为必填项"}) + api_key: str | None = field(default=None,metadata={"description": "当skip_translate为False时为必填项"}) + model_id: str | None = field(default=None,metadata={"description": "当skip_translate为False时为必填项"}) + to_lang: str = "简体中文" custom_prompt: str | None = None temperature: float = 0.7 thinking: ThinkingMode = "default" @@ -23,6 +23,7 @@ class AiTranslatorConfig(TranslatorConfig): glossary_dict: dict[str:str] | None = None glossary_generate_enable: bool = False glossary_agent_config: GlossaryAgentConfig | None = None + skip_translate: bool = False T = TypeVar('T', bound=Document) @@ -35,8 +36,12 @@ class AiTranslator(Translator[T]): def __init__(self, config: AiTranslatorConfig): super().__init__(config=config) + self.skip_translate = config.skip_translate self.glossary_agent = None self.glossary_dict_gen = None + if not self.skip_translate and (config.base_url is None or config.api_key is None or config.model_id is None): + raise ValueError("skip_translate不为false时，base_url、api_key、model_id为必填项") + if config.glossary_generate_enable: if config.glossary_agent_config: self.glossary_agent = GlossaryAgent(config.glossary_agent_config) @@ -53,6 +58,7 @@ class AiTranslator(Translator[T]): logger=self.logger, ) self.glossary_agent = GlossaryAgent(glossary_agent_config) + @abstractmethod def translate(self, document: T) -> Document: ... diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py index e121235..8cb629b 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py @@ -37,20 +37,22 @@ class DocxTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: DocxTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( - custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict - ) - self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( + custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict + ) + self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) self.insert_mode = config.insert_mode self.separator = config.separator @@ -160,10 +162,14 @@ class DocxTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # 调用翻译 agent - translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + if self.translate_agent: + translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts # 将翻译结果写回文档 document.content = self._after_translate(doc, elements_to_translate, translated_texts, original_texts) @@ -184,11 +190,14 @@ class DocxTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # 异步调用翻译 agent - translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - + if self.translate_agent: + translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts # 将翻译结果写回文档 document.content = await asyncio.to_thread(self._after_translate, doc, elements_to_translate, translated_texts, original_texts) diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/epub_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/epub_translator.py index d54ce89..14d89e5 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/epub_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/epub_translator.py @@ -28,14 +28,22 @@ class EpubTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: EpubTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( - custom_prompt=config.custom_prompt, to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, key=config.api_key, model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, timeout=config.timeout, logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict - ) - self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( + custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict + ) + self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) self.insert_mode = config.insert_mode self.separator = config.separator @@ -175,8 +183,12 @@ class EpubTranslator(AiTranslator): return self if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) - translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts document.content = self._after_translate( all_files, items_to_translate, translated_texts, original_texts ) @@ -195,11 +207,14 @@ class EpubTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) - - translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async( - original_texts, self.chunk_size - ) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async( + original_texts, self.chunk_size + ) + else: + translated_texts = original_texts document.content = await asyncio.to_thread( self._after_translate, all_files, items_to_translate, translated_texts, original_texts ) diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/html_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/html_translator.py index 023d174..812b50a 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/html_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/html_translator.py @@ -85,20 +85,22 @@ class HtmlTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: HtmlTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( - custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict - ) - self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( + custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict + ) + self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) self.insert_mode = config.insert_mode self.separator = config.separator @@ -199,9 +201,12 @@ class HtmlTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) - - translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts document.content = self._after_translate(soup, translatable_items, translated_texts, original_texts) return self @@ -218,9 +223,12 @@ class HtmlTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) - - translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts document.content = await asyncio.to_thread( self._after_translate, soup, translatable_items, translated_texts, original_texts ) diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/json_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/json_translator.py index db0749b..26b7e62 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/json_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/json_translator.py @@ -18,18 +18,22 @@ class JsonTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: JsonTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig(custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict) - self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( + custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict + ) + self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) self.jsonpaths = config.json_paths def _extract_matches(self, content: dict) -> list[Any]: @@ -76,10 +80,13 @@ class JsonTranslator(AiTranslator): original_texts = [match.value for match in all_matches] if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # 步骤 2: 批量翻译提取出的文本 - translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - + if self.translate_agent: + translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts # 健壮性检查：确保翻译回来的项目数量与发送的一致 if len(original_texts) != len(translated_texts): raise ValueError("翻译服务返回的项目数量与发送的数量不匹配。") @@ -107,11 +114,14 @@ class JsonTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) - - # 步骤 2: 批量翻译提取出的文本 - translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + # 步骤 2: 批量翻译提取出的文本 + if self.translate_agent: + translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts # 健壮性检查：确保翻译回来的项目数量与发送的一致 if len(original_texts) != len(translated_texts): raise ValueError("翻译服务返回的项目数量与发送的数量不匹配。") diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/md_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/md_translator.py index 90c4cf8..21b750d 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/md_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/md_translator.py @@ -19,18 +19,20 @@ class MDTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: MDTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = MDTranslateAgentConfig(custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict) - self.translate_agent = MDTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = MDTranslateAgentConfig(custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict) + self.translate_agent = MDTranslateAgent(agent_config) def translate(self, document: MarkdownDocument) -> Self: self.logger.info("正在翻译markdown") @@ -38,9 +40,13 @@ class MDTranslator(AiTranslator): chunks: list[str] = split_markdown_text(document.content.decode(), self.chunk_size) if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(chunks, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) self.logger.info(f"markdown分为{len(chunks)}块") - result: list[str] = self.translate_agent.send_chunks(chunks) + if self.translate_agent: + result: list[str] = self.translate_agent.send_chunks(chunks) + else: + result = chunks content = join_markdown_texts(result) # 做一些加强鲁棒性的操作 content = content.replace(r'\（', r'\(') @@ -57,10 +63,14 @@ class MDTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(chunks, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) self.logger.info(f"markdown分为{len(chunks)}块") - result: list[str] = await self.translate_agent.send_chunks_async(chunks) + if self.translate_agent: + result: list[str] = await self.translate_agent.send_chunks_async(chunks) + else: + result = chunks def run(): content = join_markdown_texts(result) diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/srt_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/srt_translator.py index 46e7b8f..1c715d6 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/srt_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/srt_translator.py @@ -24,20 +24,22 @@ class SrtTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: SrtTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( - custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict - ) - self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( + custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict + ) + self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) self.insert_mode = config.insert_mode self.separator = config.separator @@ -109,10 +111,13 @@ class SrtTranslator(AiTranslator): return self if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # --- 步骤 2: 调用翻译Agent --- - translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - + if self.translate_agent: + translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts # --- 步骤 3: 后处理并更新文档内容 --- document.content = self._after_translate(subtitles, translated_texts, original_texts) return self @@ -130,11 +135,14 @@ class SrtTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # --- 步骤 2: 调用翻译Agent (异步) --- - translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - + if self.translate_agent: + translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts # --- 步骤 3: 后处理并更新文档内容 (I/O密集型) --- document.content = await asyncio.to_thread( self._after_translate, subtitles, translated_texts, original_texts diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/txt_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/txt_translator.py index 1364936..a5ad0c3 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/txt_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/txt_translator.py @@ -16,27 +16,33 @@ class TXTTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: TXTTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = TXTTranslateAgentConfig(custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict) - self.translate_agent = TXTTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent =None + if not self.skip_translate: + agent_config = TXTTranslateAgentConfig(custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict) + self.translate_agent = TXTTranslateAgent(agent_config) def translate(self, document: Document) -> Self: self.logger.info("正在翻译txt") chunks: list[str] = split_markdown_text(document.content.decode(), max_block_size=self.chunk_size) if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(chunks, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) self.logger.info(f"txt分为{len(chunks)}块") - result: list[str] = self.translate_agent.send_chunks(chunks) + if self.translate_agent: + result: list[str] = self.translate_agent.send_chunks(chunks) + else: + result=chunks content = "\n".join(result) document.content = content.encode() self.logger.info("翻译完成") @@ -48,10 +54,14 @@ class TXTTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(chunks, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) self.logger.info(f"txt分为{len(chunks)}块") - result: list[str] = await self.translate_agent.send_chunks_async(chunks) + if self.translate_agent: + result: list[str] = await self.translate_agent.send_chunks_async(chunks) + else: + result=chunks content = "\n".join(result) document.content = content.encode() self.logger.info("翻译完成") diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/xlsx_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/xlsx_translator.py index e489bcf..73e4c74 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/xlsx_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/xlsx_translator.py @@ -26,18 +26,22 @@ class XlsxTranslator(AiTranslator): def __init__(self, config: XlsxTranslatorConfig): super().__init__(config=config) self.chunk_size = config.chunk_size - agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig(custom_prompt=config.custom_prompt, - to_lang=config.to_lang, - baseurl=config.base_url, - key=config.api_key, - model_id=config.model_id, - temperature=config.temperature, - thinking=config.thinking, - max_concurrent=config.concurrent, - timeout=config.timeout, - logger=self.logger, - glossary_dict=config.glossary_dict) - self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) + self.translate_agent = None + if not self.skip_translate: + agent_config = SegmentsTranslateAgentConfig( + custom_prompt=config.custom_prompt, + to_lang=config.to_lang, + baseurl=config.base_url, + key=config.api_key, + model_id=config.model_id, + temperature=config.temperature, + thinking=config.thinking, + max_concurrent=config.concurrent, + timeout=config.timeout, + logger=self.logger, + glossary_dict=config.glossary_dict + ) + self.translate_agent = SegmentsTranslateAgent(agent_config) self.insert_mode = config.insert_mode self.separator = config.separator # --- 新增功能 --- @@ -156,9 +160,13 @@ class XlsxTranslator(AiTranslator): return self if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = self.glossary_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # --- 步骤 2: 调用翻译函数 --- - translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + if self.translate_agent: + translated_texts = self.translate_agent.send_segments(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts document.content = self._after_translate(workbook, cells_to_translate, translated_texts, original_texts) return self @@ -173,11 +181,14 @@ class XlsxTranslator(AiTranslator): if self.glossary_agent: self.glossary_dict_gen = await self.glossary_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) + if self.translate_agent: + self.translate_agent.update_glossary_dict(self.glossary_dict_gen) # --- 步骤 2: 调用翻译函数 --- - translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) - + if self.translate_agent: + translated_texts = await self.translate_agent.send_segments_async(original_texts, self.chunk_size) + else: + translated_texts = original_texts document.content = await asyncio.to_thread(self._after_translate, workbook, cells_to_translate, translated_texts, original_texts) return self