优化提示词

docutranslate/agents/segments_agent.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 import json
 from dataclasses import dataclass
+from json import JSONDecodeError
 
 from docutranslate.agents import AgentConfig, Agent
 from docutranslate.utils.json_utils import flat_json_split
@@ -27,7 +28,7 @@ class SegmentsTranslateAgent(Agent):
 翻译后的片段应该与源格式尽量相同
 如果待翻译片段已经是目标语言，则保持原样
 # 输出
-翻译后的片段序列，以json格式表示。其中键是片段编号，值是翻译后的片段
+翻译后的片段序列，以json文本表示（文本而非代码块）。其中键是片段编号，值是翻译后的片段
 # 示例
 ## 输入
 {r'{"0":"hello","1":"apple","2":true,"3":"false"}'}
@@ -56,6 +57,10 @@ class SegmentsTranslateAgent(Agent):
         translated_chunks = await super().send_prompts_async(prompts=prompts)
         indexed_translated = indexed_originals.copy()
         for chunk_str in translated_chunks:
-            translated_part = json.loads(chunk_str)
-            indexed_translated.update(translated_part)
+            try:
+                translated_part = json.loads(chunk_str)
+                indexed_translated.update(translated_part)
+            except JSONDecodeError as e:
+                self.logger.info(f"json解析错误，解析文本:{chunk_str}，错误:{e.__repr__()}")
+
         return list(indexed_translated.values())

docutranslate/exporter/xlsx/xlsx2html_exporter.py

@@ -52,11 +52,10 @@ class Xlsx2HTMLExporter(XlsxExporter):
 
         html_template = resource_path("template/xlsx.html").read_text(encoding="utf-8")
 
-        pico = f'<style>{resource_path("static/pico.css").read_text(encoding="utf-8")}</style>' if not cdn else r'<link rel="stylesheet" href="https://s4.zstatic.net/ajax/libs/picocss/2.1.1/pico.min.css" integrity="sha512-+4kjFgVD0n6H3xt19Ox84B56MoS7srFn60tgdWFuO4hemtjhySKyW4LnftYZn46k3THUEiTTsbVjrHai+0MOFw==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer" />'
+        pico = f'<style>{resource_path("static/pico.css").read_text(encoding="utf-8")}</style>' if not self.cdn else r'<link rel="stylesheet" href="https://s4.zstatic.net/ajax/libs/picocss/2.1.1/pico.min.css" integrity="sha512-+4kjFgVD0n6H3xt19Ox84B56MoS7srFn60tgdWFuO4hemtjhySKyW4LnftYZn46k3THUEiTTsbVjrHai+0MOFw==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer" />'
         render = jinja2.Template(html_template).render(
             title=document.stem,
             pico=pico,
             body=table,
         )
-        print("\n通过openpyxl手动生成了 output_manual.html 文件！")
         return Document.from_bytes(content=render.encode("utf-8"), suffix=".html", stem=document.stem)