From 0e2ccb35217a38d582c8619eff1a9097907e138d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xunbu <xunbu3@qq.com>
Date: Tue, 14 Oct 2025 15:10:32 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BC=98=E5=8C=96docx=E7=BF=BB=E8=AF=911.1?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py
index 2370511..4ab99e5 100644
--- a/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py
+++ b/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py
@@ -111,10 +111,12 @@ class DocxTranslator(AiTranslator):
                     state['field_depth'] = max(0, state['field_depth'] - 1)
                 continue
             if isinstance(child, CT_R):
+                # 只跳过包含域指令的 Run
                 if child.find(qn('w:instrText')) is not None:
                     continue
-                if state['field_depth'] > 0:
-                    continue
+
+                # 删除了 'if state['field_depth'] > 0: continue' 这一行
+
                 run = Run(child, None)
                 if is_image_run(run) or is_formatting_only_run(run):
                     flush_segment()