From 07e9c9909e1060ab0de765a22d24edd01e0ec3d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xunbu Date: Mon, 27 Oct 2025 12:02:26 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E5=A4=8Ddocx=E5=B7=A5=E4=BD=9C?= =?UTF-8?q?=E6=B5=81=E8=AF=91=E6=96=87=E6=97=A0=E6=B3=95=E9=99=84=E5=8A=A0?= =?UTF-8?q?=E5=9C=A8=E5=8E=9F=E6=96=87=E5=90=8E?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../ai_translator/docx_translator.py | 27 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 23 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py b/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py index 6f64dd2..9b3724a 100644 --- a/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py +++ b/docutranslate/translator/ai_translator/docx_translator.py @@ -334,7 +334,6 @@ class DocxTranslator(AiTranslator): self.logger.debug(f"尝试删除一个不存在的run元素。这通常是安全的。") pass - # ---------- 代码修改部分：重写 _after_translate 方法 ---------- def _after_translate(self, doc: DocumentObject, elements: List[Dict[str, Any]], translated: List[str], originals: List[str]) -> bytes: if len(elements) != len(translated): @@ -367,13 +366,35 @@ class DocxTranslator(AiTranslator): translated_paragraph_obj = Paragraph(translated_p_element, paragraph._parent) segments_for_this_para = paragraph_segments[para_id] + # --- [BUG修复] --- + # 获取原始段落和副本段落中的所有 run 列表 + original_runs = paragraph.runs + copied_runs = translated_paragraph_obj.runs + + # 创建一个从原始 run 的 element ID 到 副本 run 对象的映射 + # 这能保证我们能精确找到每个原始 run 在副本中的对应项 + run_map = { + id(orig_run.element): copied_run + for orig_run, copied_run in zip(original_runs, copied_runs) + } + # --- [BUG修复结束] --- + for seg_info in segments_for_this_para: element_index = seg_info["index"] translation = seg_info["translation"] original_element_info = elements[element_index] + + # --- [BUG修复] 使用映射来获取正确的副本Runs --- + runs_from_copy = [run_map[id(r.element)] for r in original_element_info["runs"] if + id(r.element) in run_map] + + if not runs_from_copy: + self.logger.warning("在副本段落中找不到对应的Runs，跳过翻译应用。") + continue + translated_element_info = { "type": "text_runs", - "runs": [Run(r.element, translated_paragraph_obj) for r in original_element_info["runs"]], + "runs": runs_from_copy, # 使用从副本中正确找到的Runs "paragraph": translated_paragraph_obj } self._apply_translation(translated_element_info, translation) @@ -421,8 +442,6 @@ class DocxTranslator(AiTranslator): doc.save(doc_output_stream) return doc_output_stream.getvalue() - # ---------------------- 修改结束 ---------------------- - def translate(self, document: Document) -> Self: doc, elements, originals = self._pre_translate(document) if not originals: